Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende! Diese Bücher wurden speziell für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den Sprachen Deutsch, Türkisch und Englisch aufwachsen. Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die genaue Kenntnis der Muttersprache eine wichtige Voraussetzung dafür ist, dass Ihr Kind eine zweite Sprache erfolgreich erlernen kann. Diese zweisprachigen Bücher bieten kindgemäße Themen mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an. Betrachten und besprechen Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und kann somit Sprachkönnen und Weltwissen aufbauen. Ist Ihre starke Sprache das Englische? Dann sollten Sie mit Ihrem Kind alle Themen zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfalls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in beiden Sprachen sicher? Dann sollten Sie sich mit ihm über alle Themen in beiden Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den Bildungserfolg Ihres Kindes selbst legen: ein gutes Sprachwissen. Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler! Bu kitaplar, Almanya’da iki dilli (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır. İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel olarak kanıtlanmıştır. Kitaplarda bütün konular hem Türkçe hem de Almanca anlatılmaktadır. Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kurallarını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar. Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler hakkında konuşması ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir. Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaplardaki konuları çocuğunuza bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hissediyorsanız, konuları iki dilde öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam temelleri atmış olursunuz.Meine Freunde * Arkadaşlarım - Pappeinband (2+) 22 Seiten / Sayfa  

Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende! Diese Bücher wurden speziell für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den Sprachen Deutsch, Türkisch und Englisch aufwachsen. Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die genaue Kenntnis der Muttersprache eine wichtige Voraussetzung dafür ist, dass Ihr Kind eine zweite Sprache erfolgreich erlernen kann. Diese zweisprachigen Bücher bieten kindgemäße Themen mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an. Betrachten und besprechen Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache - und kann somit Sprachkönnen und Weltwissen aufbauen. Ist Ihre starke Sprache das Englische? Dann sollten Sie mit Ihrem Kind alle Themen zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfalls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in beiden Sprachen sicher? Dann sollten Sie sich mit ihm über alle Themen in beiden Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den Bildungserfolg Ihres Kindes selbst legen: ein gutes Sprachwissen. Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler! Bu kitaplar, Almanya’da iki dilli (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır. İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel olarak kanıtlanmıştır. Kitaplarda bütün konular hem Türkçe hem de Almanca anlatılmaktadır. Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kurallarını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar. Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler hakkında konuşması ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir. Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaplardaki konuları çocuğunuza bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hissediyorsanız, konuları iki dilde öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam temelleri atmış olursunuz.Zu Hause * Evde - Pappeinband (2+) 22 Seiten / Sayfa

Ich lese mit Nasrettin Hoca Lachen und Nachdenken. Das ist der Geist all seiner Geschichten. Anstatt das Leiden und Unglück im Leben mit mürrischem Gesicht zu ertragen, sollte man lieber alles mit Toleranz, Hoffnung und Humor nehmen. Außerdem sollte man in jeder Lage unbedingt Gebrauch von seinem Verstand machen. Dies sind die guten Ratschläge von Nasrettin Hoca.

Ilke und Mirko sind beste Freunde. Bald ist Nikolaus und Mirko freut sich schon auf die Geschenke in seinen Stiefeln.Wird der Nikolaus auch alle Kinder beschenken?Oder macht er Ausnahmen?Eine wahre Geschichte über Freundschaft rund um den Nikolaustag.

Der lebenslustige Flattermann Schmente trifft eines Tages auf ein kleines verzweifeltes unbekanntes Käferchen. Junchen ist auf der Flucht aus seiner Heimat von seiner geliebten Familie getrennt worden und braucht nun dringend die Hilfe. Da ist sie bei Schmente genau richtig. Er lebt mit vielen liebenswerten Freunden in einem ganz besonders toleranten Umfeld. Alle gemeinsam schaffen sie es, Junchens Familie wieder zu finden und ihnen ein neues, sicheres und friedliches Zuhause zu schaffen.

Ein Zirkus ist am Ort! Zu gern würde Karl-Heinz, den alle „Kalle“ nennen, eine Vorstellung besuchen. Doch sein Vater erlaubt es ihm nicht. Da beschließt er, auf eigen Faust dorthin zu gehen, wo die Zirkusleute campieren. Dort angekommen macht er gleich Bekanntschaft mit dem Schwein Rosalinde und dessen Dompteur, Monsieur Guiscard. Der lädt ihn auch gleich zur Vorstellung ein... Kalle, şehre gelen sirke gitmek için can atmaktadır; fakat babası bunun için harçlık veremez. Kalle, uzaktan da olsa sirki görmek için kamp alanına gider. Küçük Rosalinde ve onun terbiyecisi Bay Guiscard ile tanışır. Elmasını Rosalinde ile paylaşarak küçük bir iyilik yapar. Bu iyiliği sayesinde, kendisini sirkin büyülü dünyasının tam ortasında bulur…Kalle Pimpanelli Sirki´nde - Softcover (5+) 28 Seiten / Sayfa

Die Geschichte erzählt von vielfältigen Problemen der Migration in Form einer Fabel. Sie wirkt sehr gut auf die Kinder, informiert sie über Geschichte und Probleme der Migration, gibt ihnen Anlässe zur weiteren Diskussion und Auseinandersetzung mit den Mitschülern und der Lehrkraft. Die Geschichte fördert die Bilingualität türkischer Kinder und erweitert vergleichend ihren türkischen und deutschen Wortschatz. Öykü hayvanları fablde olduğu gibi kişiselleştirerek göç olgusunun çesitli sorunlarını dile getiriyor. Çocuklar üzerine çok iyi etki yapıyor, onları göçmenlik sorunları ile ilgili olarak bilgilendiriyor ve onlara sınıf arkadaşları ve öğretmenlerle konuyu konuşup tartışabilmesi için iyi bir zemin hazırlıyor ve ipuçları veriyor. Öykü aynı zamanda türk çocuklarının iki- dilliliğini destekliyor ve karşılaştırmalı bir şekilde türkçe ve almanca sözcük dağarcıklarını zenginleştiriyor.Tavşanlar Ülkesi - Hardcover (7+) 40 Seiten / Sayfa

„Katzenaugen“ ist ein Roman aus dem Tagebuch eines Mädchens. Eines Tages zieht sie um. Das Mädchen wartet jeden Tag darauf, dass ihr geliebter Vater nach Hause kommt. Doch er kommt nicht. Denn er hat Probleme mit der Mutter. Vater und Tochter verständigen sich über kurze Nachrichten. Ein Buch voller Gefühle, voller Liebe. Sevim Ak gehört zu den erfolgreichsten Autorinnen der Türkei, die für Kinder schreiben. Babamın Gözleri Kedi Gözlerı, ilkokula giden bir kız çocuğunun günlüğünden oluşan bir roman. Bir gün yeni bir eve taşınırlar. Küçük kiz, her gün, o çok sevdiği babasının eve gelmesini bekler. Baba gelmez. Cünkü, anneyle aralari açılmıştır. Yine de babayla küçük kız arasında küçük haberleşmeler, kısa mektuplaşmalar olur. Duygu dolu, sevgi dolu, bir kitap. Sevim Ak, ülkemizde çocuklar için yazan en başarili yazarlardan biri.Babamin Gözleri Kedi Gözleri - Softcover (7+) 184 Seiten / Sayfa

Kaya ist ein schöner und stolzer Hirsch. Wenn er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet, das herrliche Geweih, das rostrote Fell - dann könnte er eigentlich zufrieden mit sich sein. Wenn... wenn seine mächtigen Geweih und kräftigen Körper, findet Kaya. Aber dann muss er um sein leben rennen ...

Keloglan muss seine Mutter verlassen und sich eine Arbeit suchen. Aber allen Menschen denen er begegnet wünschen Keloglan in seiner Unwissenheit verkehrte Dinge. Viele haben keine Arbeit für ihn und schicken ihn weiter. Letztendlich findet er trotzdem eine Arbeit, wie er das wohl geschafft hat? Keloğlan iş bulmak için annesinden ayrılıyor. Karşılaştığı insanlara bilgisizliğinden dolayı yanlış dileklerde bulunuyor. Onlar da Keloğlan´i kovuyorlar. Ama en sonunda yine de kendine bir iş buluyor. Acaba bunu nasıl becerdi?Keloğlan´ın Kısmeti - Softcover (4+)

Eines Tages schenkt die Mutter Keloğlan ein Buch. Das ist das Einzige, was ihm von seinem verstorbenen Vater geblieben ist. Neugierig schlägt er es auf und findet darin eine Landkarte und eine Notiz seines Vaters: „Mein lieber Sohn, diese Landkarte ist das einzige Vermögen, das ich dir hinterlasse. Es gehört dir. Gib es aus, wie immer du möchtest. Aber achte wohl darauf, dass du beim Ausgeben stets etwas hinzugewinnst.“ Keloğlan liest die rätselhaften Worte seines Vaters wieder und wieder: „Dass du beim Ausgeben stets etwas hinzugewinnst … dass du beim Ausgeben stets etwas hinzugewinnst.“ Er denkt lange über die Worte nach. Wie kann man etwas ausgeben und gleichzeitig etwas hinzugewinnen? Ein spannendes Märchen über Freundschaft, Freiheit und Hilfsbereitschaft …  

Keloğlan begibt sich immer wieder auf Reisen in fremde Länder. Eine Landkarte in einem Buch, das sein Vater hinterlassen hat, weist ihm den Weg. Wenn die Landkarte sich zu vergrößern beginnt, weiß Keloğlan, dass er sich wieder auf denWeg zu machen hat. Dieses Mal kommt er in eine Stadt, die in goldenem Licht erstrahlt. Doch was ist nur mit den Menschen dort los? Warum verliert jeder den Verstand, der vom Wasser des Flusses trinkt? Wieder kratzt sich Keloğlan denkahlen Kopf, er will der Sache unbedingt auf den Grund gehen. Für Keloğlan gibt es zwei unverzichtbare Wahrheiten: Dass man für seine Mühen stets belohnt wird, und dass die Wahrheit immer ans Licht kommt.

Keloglan will endlich das Kochen erlernen. Wie backt man eigentlich Donuts, und wo findet man die magische Zutat, die die Donuts besonders lecker machen?

Begleite Kicki auf ihrer Reise auf dem Bauernhof, den Spielplatz, auf die Straße und in den Wald. Gegen den Hunger hat Kicki einen Kuchen eingepackt, den man auch zu anderen Gelegenheiten essen kann, wie z.B. bei einer Geburtstagfeier, oder zu Festen wie Weihnachten, Ostern und dem Zuckerfest. Cici geziye gidiyor. Bir çiftliğe uğruyor. Çiftlikte, oyun yerinde, caddede, ormanda çeşitli hayvanlarla tanışıyor. Yanına pasta almayı da unutmuyor.Cici Geziye Gidiyor - Softcover (3+) 24 Seiten / Sayfa

Kicki begibt sich mit ihren Freunden dem blauen Vogel, dem schwarzen Hund, der kleinen Maus, dem weissen Lämmchen, dem rosa Schweinchen, dem grünen Frosch und dem lila Schmetterling auf die Suche nach dem Regenbogen. Werden Sie ihn finden? Cici, arkadaşları mavi kuş, siyah köpek, küçük fare, beyaz kuzucuk, küçük pembe domuz, yeşil kurbağa ve mor kelebekle birlikte gökkuşağını aramaya çıkıyor. Acaba bulabilecekler mi?Cici Gökkuşağını Arıyor - Softcover (3+) 16 Seiten / Sayfa

Koray ist alleine und langweiligt sich. Er geht in sein Zimmer. Plötzlich werden all seine Spielzeuge lebendig und verwüsten sein Zimmer. Was soll Koray nun tun und was sagt er seiner Mutter? Koray´ın yalnızlıktan canı sıkılıyor. Odasına gidiyor. Bir anda oyuncakların hepsi canlanıyor ve odanın altını üstüne getiriyor. Koray şimdi ne yapacak, ve annesine ne diyecek?Koray ve Oyuncakları - Softcover (4+) 16 Seiten / Sayfa

Können zwei gute Freundinnen die Geheimnisse einer Weltmetropole lüften, die über Jahrtausende hinweg viele Kulturen beherbergt hat? In einer abenteuerlichen Reise durch Istanbul, besuchen zwei Kinder die besonderen Sehenswürdigkeiten der Stadt: den Sultanahmet Platz, den Topkapi Palast, den Galata Turm und die Prinzeninseln. Die Freundschaft der Türkin aus Köln und der Jüdin aus Istanbul spiegelt sich in sozialen Mosaik der Stadt wieder.Hardcover (4+) 32 Seiten / Sayfa

Leb wohl, Turteltaube ist eine Geschichte über Freundschaft und Liebe. Sie erzählt davon, wie eine Turteltaubenküken auf dem Balkon die Wertvorstellungen von Menschen bereichert. Bir kumru yavrusu insan yaşamını sevgi ve dostlukla nasıl şekillendirdiğinin romanıdır.Elveda Kumru - Softcover (8+) 151 Seiten / Sayfa

Der Spatz ist traurig. Er mag nicht mehr singen und spielen, weil er die Sonne vermisst. Doch sein Freund der Kanarienvogel will ihm helfen und begibt sich auf die Suche nach der Sonne. Serçe üzgündür. Güneşi göremediği için şarkı söylemeyi ve oyun oynamayı canı istemez. Ama arkadaşı kanarya ona yardımcı olmak ister ve güneşi bulmak için yola koyulur.Neredesin Sevgili Güneş? - Hardcover (4+) 34 Seiten / Sayfa

Ein farbenprächtiger Schmetterling freundet sich mit den spielenden Löwenbabys an. Als diese ihm folgen, geraten sie in große Gefahr. Ob der Schmetterling sie retten kann? Güzel renkli bir kelebek oynayan aslan yavruları ile arkadaş olur. Aslan yavruları onun uçtuğu yöne doğru giderler. Ama orada onları büyük bir tehlike beklemektedir. Acaba kelebek onları bu tehlikeden kurtarabilecek mi?Aslan ile Kelebek - Softcover (5+) 25 Seiten / Sayfa

Eine freundlich wirkende, Neugierde erweckende Aufklärungsgeschichte über Sexualerziehung. Sehr gut geeignet für die Überwindung sexueller Darstellungshemmungen türkischer Eltern über Geburt ihren kleinen Kindern gegenüber. In Deutsch und Türkisch wird den Kindern in spannender Erzählform und ohne Verletzung türkischer Wertmaßstäbe dargestellt, dass ein Baby im Mutterbauch entsteht und aus dem Mutterbauch zur Welt kommt. Die Geschichte räumt auf mit Märchen, dass Störche Babys bringen. Die Kinder finden gleichzeitig die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse und ihren Wortschatz in Deutsch und Türkisch zu erweitern. Eine Brücke zu türkischen Eltern schlagen, um Vorbehalte gegen das Thema "Sexualerziehung" abzubauen: Vielleicht kann dieses deutsch-türkische Bilderbuch von Mehmet, der eine kleine Schwester bekommt, dazu beitragen. Dies ist der größte "Pluspunkt", den das Bilderbuch zu verzeichnen hat....... Dennoch: Eine Kommunikationshilfe für Elternabende mit türkischsprachigen Eltern ist das Buch allemal. (Die Grundschulzeitschrift, Oktober 2004) Çocuklar üzerinde samimi etki yapan, cinsel eğitim konusunda aydınlatıcı ve merak uyandıran bir öykü. Türk anne ve babaları bebeklerın doğumu ile ilgili olarak küçük çocuklarına yapacakları cinsel açıklama zorunluklarının yenilebilmesi için çok uygun. Heyecan verici bir anlatım biçimiyle Almanca ve Türkçe dillerinde bir bebeğin anne karnında oluştuğunu, anne karnından doğduğunu Türk değer yargılarını incitmeden anlatan ve leylekler tarafından getirildiği masalını ortadan kaldıran bir öykü. Çocuklar aynı zamanda Almanca ve Türkçe dil yeteneklerini genişletme olanaği buluyorlar.Mehmet´e Bir Kardeş Geliyor - Hardcover (4+) 40 Seiten / Sayfa

Ein durchgängig bebildertes Wörterbuch mit wunderschönen Zeichnungen. Ansprechende Bilder fördern die Kreativität des Kindes. Gleichzeitig lernt es, Gegenstände und Wörter zu erkennen. Der Grundwortschatz wird in Wortfamilien wie Pflanzen, Tiere, Formen, Nahrungsmittel, Schule, Kleidung usw. dargestellt. Tamamen resimli bir sözlük. Resimler, çocuğun sözcük dağarcığının gelişmesine, çevresini tanımasına yardım ediyor. Temel sözcük dağarcığı bitkiler, hayvanlar, şekiller, yiyecekler, okul ve giysiler gibi günlük hayatın içinde en çok kullanılan sözcük grupları altında toplanarak veriliyor. Resimli Sözlüğüm - Hardcover 44 Seiten / Sayfa

In „Mein Bildwörterbuch“ werden die alltäglichen Lebenswelten der Kinder mit ihrer Familie in Wimmelbildern dargestellt. Eingerahmt werden die Illustrationen von Buket Topakoğlu (Preisträgerin vom Sakıp Sabancı Award), durch den zu erwerbenden Wortschatz.Die Grundlage für die Auswahl der mehrsprachigen Begriffe sind der Schriftspracherwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse erreicht haben sollte.Das Buch liefert die Sprach- und Sprechanlässe durch das gemeinsame Suchen-Finden, Erkennen-Benennen und ermöglicht somit ein spielerisches und spassbetontes Erlernen einer weiteren Sprache. Kinder, Eltern und pädagogische Fachkräfte haben hier die Möglichkeit, die Neugierde und die Freude am Sprechen des Kindes durch „offene Fragen“ zu unterstützen. Diese sind auf den Doppelseiten, nach Alter sortiert, zu finden. Das Erlernen der Sprache soll dem Kind Freude bereiten, indem es immer wieder viele neue Details durch die zielführenden Fragestellungen entdecken kann, sie in einen Zusammenhang bringt und feststellt, dass es einige Begriffe in der neuen Sprache schon kennt. Durch die Wiederholung wird der Wortschatz gefestigt.Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für Frühkindliche Sprachförderung und Interkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept der ganzheitlichen Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit, das Erlernen der Sprache und kein reines Erlernen von Vokabelen. Die dargestellte Bilderwelt ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitere Sprache kommt hinzu. Kapitel im Überblick: 1.  Im Wohnzimmer2.  Meine Kleidung3.  In der Küche4.  Im Kindergarten5.  Auf dem Spielplatz6.  In der Stadt7.  Am Strand8.  Das bin ich9.  Auf dem Markt10. Im Badezimmer11. Im Kinderzimmer12. Im Zoo13. Am Flughafen14. Auf dem Bauernhof15. Im Park16. Im Zirkus17. Farben und Formen18. In der Schule19. Die Jahreszeiten20. Im Supermarkt21. Gegensätze22. Zahlen, Tage Monate und das Jahr

In „Mein Bildwörterbuch“ werden die alltäglichen Lebenswelten der Kinder mit ihrer Familie in Wimmelbildern dargestellt. Eingerahmt werden die Illustrationen von Buket Topakoğlu (Preisträgerin vom Sakıp Sabancı Award), durch den zu erwerbenden Wortschatz.Die Grundlage für die Auswahl der mehrsprachigen Begriffe sind der Schriftspracherwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse erreicht haben sollte.Das Buch liefert die Sprach- und Sprechanlässe durch das gemeinsame Suchen-Finden, Erkennen-Benennen und ermöglicht somit ein spielerisches und spassbetontes Erlernen einer weiteren Sprache. Kinder, Eltern und pädagogische Fachkräfte haben hier die Möglichkeit, die Neugierde und die Freude am Sprechen des Kindes durch „offene Fragen“ zu unterstützen. Diese sind auf den Doppelseiten, nach Alter sortiert, zu finden. Das Erlernen der Sprache soll dem Kind Freude bereiten, indem es immer wieder viele neue Details durch die zielführenden Fragestellungen entdecken kann, sie in einen Zusammenhang bringt und feststellt, dass es einige Begriffe in der neuen Sprache schon kennt. Durch die Wiederholung wird der Wortschatz gefestigt.Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für Frühkindliche Sprachförderung und Interkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept der ganzheitlichen Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit, das Erlernen der Sprache und kein reines Erlernen von Vokabelen. Die dargestellte Bilderwelt ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitere Sprache kommt hinzu. Kapitel im Überblick: 1.  Im Wohnzimmer2.  Meine Kleidung3.  In der Küche4.  Im Kindergarten5.  Auf dem Spielplatz6.  In der Stadt7.  Am Strand8.  Das bin ich9.  Auf dem Markt10. Im Badezimmer11. Im Kinderzimmer12. Im Zoo13. Am Flughafen14. Auf dem Bauernhof15. Im Park16. Im Zirkus17. Farben und Formen18. In der Schule19. Die Jahreszeiten20. Im Supermarkt21. Gegensätze22. Zahlen, Tage Monate und das Jahr