Hallo, liebe Maus! Im Kindergarten Sp.
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende! Diese Bücher wurden speziell für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit einer Zweitsprache aufwachsen. Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die genaue Kenntnis der Muttersprache eine wichtige Voraussetzung dafür ist, dass Ihr Kind eine zweite Sprache erfolgreich erlernen kann. Diese zweisprachigen Bücher bieten kindgemäße Themen mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an. Betrachten und besprechen Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und kann somit Sprachkönnen und Weltwissen aufbauen. Ist Ihre starke Sprache das Spanische? Dann sollten Sie mit Ihrem Kind alle Themen zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfalls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in beiden Sprachen sicher? Dann sollten Sie sich mit ihm über alle Themen in beiden Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den Bildungserfolg Ihres Kindes selbst legen: ein gutes Sprachwissen.
Estimados padres, educadores y profesores:
Este libro fue creado especialmente para niños que crecen en Alemania con los idiomas alemán y español. Se ha demostrado científicamente que una de las condiciones más importantes para que los niños puedan aprender bien un segundo idioma es que cuenten con conocimientos precisos de su lengua materna. Este libro bilingüe incluye temas apropiados para los niños y ofrece un vocabulario básico y modelos de oraciones elementales. Le sugerimos que observe y hable a menudo con su niño sobre las diversas imágenes y escenas. De esta manera, su niño ganará cada vez mayor seguridad también en el segundo idioma, y podrá desarrollar sus conocimientos del idioma y del mundo. ¿El español es el idioma que usted mejor domina? Entonces recomendamos que, inicialmente, hable con el niño en este idioma sobre todos los temas. Lo mismo es válido para el otro idioma. ¿Se siente usted seguro en ambos idiomas? Entonces conviene que hable con el niño sobre todos los temas en los dos idiomas. De esta manera contribuirá a sentar una base fundamental para su educación: conocimientos idiomáticos sólidos.